The cost of hiring a real estate agent to buy or sell a home may soon change, along with decades-old rules that have helped determine broker commissions. The policy changes could help spur price competition for agents’ services and lower the cost for sellers …